좌측하단의 "이용안내"를 한 번 읽어보시고 토론에 참여해주십시요.
모든 글에는 아이피(IP)가 남습니다. 본인의 글은 본인이 책임을 지셔야합니다.
문제가 있다고 생각되는 글들은 웹마스터에게 보고를 해주십시요.
로그인을 하신 후 웹마스터 'kcc'의 아이디를 클릭하시어 쪽지를 보내주시거나 kccmaster@gmail.com으로 이메일을 주시기 바랍니다.
글수 28
![[레벨:1]](http://kcc.montrealkorean.com/modules/point/icons/default/1.gif "포인트:355point (98%), 레벨:1/30"){kind=icon}
몽레알레즈언젠가 교민신문에 '몬트리올'과 '몬트리얼' 표기에 관해 어떤 분이 기고하셨던 적이 있습니다. 저는 한카타임즈에 칼럼을 연재하면서 언젠가 그에 관해 한 번 실어야겠다고 생각했으나 결국 그만 두었습니다. '몬트리얼'이라는 표기는 한인회를 비롯한 일부 단체명에만 사용될 뿐이기 때문입니다. 한카타임즈에서 기사를 낼 때조차도 '몬트리올'이라고 쓰고 있습니다. 따라서 저는 이 토론광장에서 논의를 통해 이 문제를 정리할 것을 제안하는 바입니다.
'몬트리올'이 맞는 이유
Montreal을 한글로 '몬트리올'이라고 쓰는 것이 맞는 이유는 단순히 '한국에서 대부분 그렇게 사용하기 때문에'가 아닙니다. 사전을 찾아보겠습니다.
'몬트리올'이 맞는 이유
Montreal을 한글로 '몬트리올'이라고 쓰는 것이 맞는 이유는 단순히 '한국에서 대부분 그렇게 사용하기 때문에'가 아닙니다. 사전을 찾아보겠습니다.
Mont·re·al〔
, 
│
〕 n. 몬트리올 《캐나다 남동부의 도시》
국어사전에 '몬트리올'이라고 나와있다면 적어도 한국어로 글을 쓰는 이상 그것을 지키는 것이 맞춤법에 맞는 것입니다.
엄밀히 따지면 실제 발음도 '어'와 '오'의 중간입니다.
저는 '몬트리올'로 표기를 통일할 것을 주장하는 바입니다. 외래어 한글표기에는 그 나름대로 기준이 있고 한국어를 쓰는 사람이 지켜야 하는 법칙이 있는 것입니다.
과즉물탄개(過卽勿憚改)라. 잘못이 있으면 이를 고치기를 꺼리지 말라 했습니다.
퀘벡이주사편찬 작업이 진행되고 있는 지금이 몬트리올 표기문제를 정리할 좋은 시기가 아닌가 생각됩니다.
*참고: 국립국어원(www.korean.go.kr) 외래어표기법에 나타난 국제음성 기호와 한글 대조표
, │〕 n. 몬트리올 《캐나다 남동부의 도시》 국어사전에 '몬트리올'이라고 나와있다면 적어도 한국어로 글을 쓰는 이상 그것을 지키는 것이 맞춤법에 맞는 것입니다.
엄밀히 따지면 실제 발음도 '어'와 '오'의 중간입니다.
저는 '몬트리올'로 표기를 통일할 것을 주장하는 바입니다. 외래어 한글표기에는 그 나름대로 기준이 있고 한국어를 쓰는 사람이 지켜야 하는 법칙이 있는 것입니다.
과즉물탄개(過卽勿憚改)라. 잘못이 있으면 이를 고치기를 꺼리지 말라 했습니다.
퀘벡이주사편찬 작업이 진행되고 있는 지금이 몬트리올 표기문제를 정리할 좋은 시기가 아닌가 생각됩니다.
*참고: 국립국어원(www.korean.go.kr) 외래어표기법에 나타난 국제음성 기호와 한글 대조표
 |
| 자 음 | 반모음 | 모음 | ||||
| 국제 음성 기호 |
한글 | 국제 음성 기호 |
한글 | 국제 음성 기호 |
한글 | |
| 모음앞 | 자음 앞 또는 어말 | |||||
| p | ㅍ | ㅂ, 프 | j | 이* | i | 이 |
| b | ㅂ | 브 | ɥ | 위 | y | 위 |
| t | ㅌ | ㅅ, 트 | w | 오, 우* | e | 에 |
| d | ㄷ | 드 | φ |
외 | ||
| k | ㅋ | ㄱ, 크 |  |
에 | ||
| g | ㄱ | 그 |  |
앵 | ||
| f | ㅍ | 프 | œ | 외 | ||
| v | ㅂ | 브 |  |
욍 | ||
| θ | ㅅ | 스 | æ | 애 | ||
| ð | ㄷ | 드 | a | 아 | ||
| s | ㅅ | 스 | ɑ | 아 | ||
| z | ㅈ | 즈 |  |
앙 | ||
| ʃ | 시 | 슈, 시 | ʌ | 어 | ||
| ʒ | ㅈ | 지 | ɔ | 오 | ||
| ts | ㅊ | 츠 |  |
옹 | ||
| dz | ㅈ | 즈 | o | 오 | ||
| tʃ | ㅊ | 치 | u | 우 | ||
| ʤ | ㅈ | 지 | ə** | 어 | ||
| m | ㅁ | ㅁ | ɚ | 어 | ||
| n | ㄴ | ㄴ | ||||
| ɲ | 니* | 뉴 | ||||
| ŋ | ㅇ | ㅇ | ||||
| l | ㄹ, ㄹㄹ | ㄹ | ||||
| r | ㄹ | 르 | ||||
| h | ㅎ | 흐 | ||||
| ç | ㅎ | 히 | ||||
| x | ㅎ | 흐 | ||||
야후 Yahoo, 위키백과사전 Wikipedia 모두 Montreal은 '몬트리올'로 기록되고 있읍니다.
참고로 말씀 드린다면 위키백과 웹사이트는 월 평균 3억4천명이 방문하여 정보를 공유하고 있읍니다.
이제 우리도 Montreal을 '몬트리올'로 통일 하여 사용할 때가 된것 같습니다. 몽레알즈님 수고하셨읍니다.